テーマ:原爆

原爆)翻訳のためのネットサイト

原爆被爆体験記の外国語での紹介のために使えるかもしれない翻訳関連サイトを 調べてみました。 日本語から外国語へ翻訳する時に機械翻訳・自動翻訳をうまく使うコツは とにかく原文の日本語を機械に判り易い日本語にしてあげることです。 それは主語・述語・目的語のはっきりした、構文にのっとった、論理的で、 シンプルな日本語に原文を書き…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

原爆)原爆被爆体験記のサイトを探してまとめてみました

原爆被爆体験記のサイトを探してまとめなおしてみました。 勿論、他に沢山ある中のほんの一部です。 1.手記集: 鹿島市原爆被爆者の会 被爆者の手記集 http://tutaeyou.hp.infoseek.co.jp/taiken/taiken.html  鹿島市原爆被爆者の会が集められた被爆者の方々の手記を、全国の青年団 の…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

原爆)被爆体験記外国語翻訳ボランティアのお願いー予定

原爆の被爆体験記を完成させ、外国語にして、広く世界の人に読んで いただきたいと兒玉光雄様は考えています。 兒玉光雄様から今後の予定につき以下のようにメッセージをいただいて います。 私の最終稿は次の予定でできあがる見込みです。でも、色々な事情により なかなか予定通りには行かないかも知れませんが。 最終稿が完成すればそ…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

原爆)被爆体験記を国外にも発信したい、翻訳の協力を

兒玉光雄さんがご自身の原爆被爆体験記をまとめ、それを外国語に翻訳してインターネットに載せて発信したいとの希望をお持ちです。兒玉さんからメッセージをいただいていますので、掲載させていただきます。皆様、ご協力いただけることがあれば是非コメントをお寄せいただくか、兒玉さんにメールをさしあげてください。 メッセージ  07.01.10 兒…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more

原爆)原爆被爆体験記を外国語訳して広く海外にも語り継ぎたい

広島原爆被爆者の方が被爆体験記事をまとめておられます。 兒玉光雄さんという方です。 その方は次第に世の中で薄れて行く被爆体験を、語り継ぐ必要に迫られてまとめ られたそうです。そして日本はもとより世界に語り継いで欲しい、そこで外国語にも 翻訳してインターネットで語り継いでゆきたい、そのために協力して貰える人や 機関を探している、…
トラックバック:0
コメント:0

続きを読むread more